Pourquoi, Francie ?
Tu aurais brisé le cœur de ta pauvre mère.
Je suis désolé, M. Leddy.
Quand j'étais un jeune gars, il y a 20, 30 ou 40 ans de ça,
toute ma petite ville était après moi
pour ce que j'avais fait à Mme Nugent.
Si elle avait pas fourré son nez entre Joe et moi, tout allait bien.
Moi Geronimo ! Qui toi ?
Sitting Bull !
Poussons cri de guerre !
Cherchons homme blanc !
De tout ce que j'ai fait de mal, il y a d'abord eu les pommes.
Ça a démarré les ennuis.
Francie Brady a pas eu besoin de serpent pour les voler.
Viens, c'est pas si haut !
T'en fais pas, je t'attrape.
Francie, magne-toi !
- On en a combien ? - Secoue encore !
Je vais le secouer sévère !
- Encore cent ! - Les Nugent, on les enfonce !
Qui se pointe ? Phillip Nugent, qui en connaît des trucs :
Le degré où l'eau bout, combien d'yeux a la mouche.
Si c'est pas Phillip !
Qu'est-ce que tu lis ?
Des b.d.
Il nous les faut, Joe.
Je vais te dire, Phillip. On échange.
Une reinette de ta maman
contre tes b.d.
C'est correct, Phillip.
Tu vois, Joe, il est pas si nullard.
Que faites-vous ?
Fichez le camp !
On se casse !
Ce n'est pas la question de comprendre les enfants !
Vos pareils, j'en ai connu avant d'aller
en Angleterre, et j'aurais jamais dû laisser
mon Phillip les fréquenter.
C'est pas la faute du gosse.
Une maison où le père est jamais là !
Il traîne au pub du matin au soir. Il vaut pas mieux qu'un cochon !
Pas étonnant que le petit soit ce qu'il est.
Il vit dans une porcherie ! S'il s'approche de Phillip, gare !
Cochons !
C'est tout ce que vous êtes ! Toute la ville le sait !
- On fait quoi de la mère Nugent ? - Je sais quoi faire de toi !
Je sais pas si mon Pa était un cochon,
mais elle avait raison sur un truc : il savait boire.
C'était le meilleur buveur de la ville.
L'homme a réalisé son rêve. Maintenant, il doit le contrôler.
Tu ferais quoi, si t'avais un million de billions de dollars ?
J'achèterais un million de billions de barres Flash.
Poisson, tu sais ce que je te dis ?
Casse-toi !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ramène-moi ma flèche !
Sais-tu que tu ne pesais que 2,5 kg à ta naissance ?
Pourquoi la chaise est sur la table ?
Jamais tu ne me laisserais tomber ?
Tu sais bien que non.
Je vais en ville. Je dois commencer les gâteaux
pour le Noël de ton oncle Alo.
Tes cachets, Ma.
Le Dr Boyd dit que ça me guérira.
Je crois que ça me fait du mal.
Et voilà, Joe. Ma repart en voyage.
Où elle va, Francie ?
Ils disent qu'elle est à plat. Ça veut dire quoi ?
C'est quand on t'emmène au garage. Un camion vient te remorquer.
C'est une sacrée ville, en tout cas.
Au garage !
"Passe-moi la clé, Mike !
"Faut resserrer la cheville de Mme Brady."
Tu crois que c'était le Manchot ?
Tu sais quoi, c'est probable.
Le salaud. Je le tuerai.
Mme Nugent était comme ça :
Revenue d'Angleterre,
elle la ramenait comme si la ville lui appartenait.
Mais un petit cochon allait lui faire la leçon.
Vous voilà, Mme Nugent et Phillip.
- Laisse-moi passer. - Bien sûr. Ça fera un shilling.
Ça va pas ?
Demi-tarif pour Phillip,
un demi pour lui.
Au total, un shilling six !
On ne paie pas pour passer !
Je regrette, une taxe est une taxe.
Si vous payez pas, c'est pas juste pour les autres !
Une taxe ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Le péage des cochons. J'ai du travail,
j'ai pas toute la journée. Alors crachez, un shilling six !
Veux-tu rentrer chez toi et arrêter ces bêtises !
Je vais vous dire.
Ça ira pour cette fois, mais à l'avenir,
payez le péage des cochons !
Je plaisante pas !
Ça va mal si les gens refusent de payer une taxe pour passer.
- Quelle taxe ? - T'y mets pas.
Vous êtes là, mesdames.
- Te voilà. - En personne.
Deux boîtes de sardines et un pain.
Comment va ta mère ?
Elle est au garage, elle va bientôt rentrer.
On la révise. "Passe-moi la clé ! Je resserre la tête de Mme Brady."
Elle est bonne.
- Tu veilles au grain, Francie ? - L'incroyable Francie Brady !
Excusez-moi, je dois m'occuper de la taxe de péage.
Péage ? J'ai pas entendu parler. Qu'est-ce que c'est ?
Mon invention. Bien sûr, la Nugent refuse de payer.
Autant tirer du sang d'une pierre.
Elle passera pas à travers la prochaine fois.
Elle passera où ?
Sur le trottoir ! Par où on passe ?
Y a pas à dire, Francie, t'es un drôle d'oiseau.
De la camelote ! Dès le départ !
Putain de camelote !
J'aurais jamais dû me fier à Traynor !
Il va pas me vendre
une télé de merde comme ça !
Marche !
Putain, elle m'aura pas !
"Ton père a été un grand homme", on me disait.
"Un grand musico.
"Il aurait pu réussir. Il a connu Eddie Calvert !"
"Qui c'est, Eddie Calvert ?" Je demandais.
Les cow-boys, c'est fini.
Il y a que du pain sec à la maison. Pas même de bacon.
T'es sourd ?
A Francie de s'y coller.
L'incroyable Francie Brady !
Plus de cow-boys, Joe. Les cow-boys, bon vent !
Pourquoi ?
Pa a réglé son compte à la télé !
On reverra plus John Wayne dans le coin.
Taille un peu de glace par là.
Alors, on taille, les gars ?
On taille, mon père.
Fait froid, hein ?
- Pas d'accord, Brady ? - Il a jamais fait plus froid !
- Jamais fait plus froid, qu'il dit ! - Il le dit.
Il le dit ! Comment va ton père ?
Jamais été mieux.
Et ta mère rentre bientôt ?
Elle reprend la route à Noël.
Pour faire les gâteaux de la fête à oncle Alo.
La fierté de la ville.
Ta mère m'a parlé de son poste important à Londres.
Dix hommes à ses ordres.
Bon, faut que j'y aille.
Je vais donner la communion à Benny Maguire.
Bonne chance !
Benny Maguire et la communion ?
Il est tombé de sa faneuse.
Ces faneuses, c'est l'horreur.
Richard Kimble regarde le monde une dernière fois
et ne voit que ténèbres.
Mais dans ces ténèbres,
le destin fait un signe.
Vas-y, Fugitif !
- T'es qu'un salaud, Manchot ! - Sale estropié !
Au moins, Kimble a deux bras !
La salope !
S'il y a pire qu'un cochon, c'est un plouc
qui vient faire ses achats de Noël.
On les voyait au bistrot, casquette, bottes et culs pointus.
Ils appelaient ça danser. Patauger dans le purin, oui !
C'est quoi cette danse ?
Le tango des ploucs.
Cul en arrière, nez en l'air !
Courage ma tête, mon cul avance.
L'incroyable Joe Purcell et son partenaire Francie Brady !
Le tango des ploucs !
Maman !
Mon grand !
Sacré garage, sergent. Tu reprends la route, Ma ?
En pleine forme !
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Merci de m'avoir ramenée.
Toujours prêt à t'aider, Annie.
J'ai une surprise.
Revenue du garage, Ma tenait plus en place.
Ici un instant, là un autre, et avec le disque plouc du café.
Et puis, il y a eu les petits pains.
Oncle Alo revenait de son poste important à Londres,
et la maison s'est remplie de gâteaux et de petits pains pour Noël.
Gâteaux, gâteaux. Petits pains, petits pains.
Ma, la femme aux petits pains.
Je te demande, Joe.
Combien de gâteaux oncle Alo peut manger ?
J'en sais foutre rien, compadre.
Je vois ce que tu veux dire.
Si j'ai entendu Butcher Boy une fois,
je l'ai entendu cent fois. Si elle m'avait dit : "Encore ?"
Je sais ce que j'aurais répondu. "Non, merci."
Pas même un sandwich ! Je crève de faim !
C'est ce qu'ils t'ont fait au garage ? Changée en machine à gâteaux ?
S'il y a une chose qu'aime ton oncle Alo, c'est les gâteaux.
Et les petits pains à la crème.
Tu as raison. Je vais en faire davantage.
Les hommes ! On en met un coup ?
- Un coup, qu'il dit. - Il le dit.
Pas de place pour un vieux comme moi, non ?
Y a toujours de la place.
Quoi de neuf, mes petits gars ?
Si oncle Alo n'arrive pas, la maison va exploser.
Comment ça, exploser ?
Les gâteaux. Sans parler des petits pains à la crème.
Rien n'est trop bon pour Alo, qui se déplace de Londres !
Dix hommes à ses ordres !
A ses ordres !
Oncle Alo, putain !
Joyeux Noël, mon père.
Je sais pas ce qu'ils ont pensé de nous.
Une sacrée tribu qui débarquait à Bundoran !
Sans parler de ce type-là. C'était la vedette.
Il leur jouait la trompette tous les soirs.
C'est vrai, Alo.
On m'a tout raconté. Pas vrai, Charlie ?
C'est sûr.
Le radieux soleil de Benny Brady illuminait Mme Thompson.
Les tourtereaux, elle les appelait.
Putains de tourtereaux !
Il a joué de la trompette chaque nuit de la lune de miel.
Pas vrai, Benny ?
Je peux dire que j'ai joué quelques petits airs.
Tu peux le dire, et c'est pas tout.
C'est vrai. Regardez ça.
Le beau Benny, Annie et moi sur la plage,
et ce type arrive : "Deux shillings six."
"Deux shillings six, qu'il nous dit, et vous êtes rois de la jungle."
Vous avez jamais vu ça.
Benny, la tête dans le trou
avec le corps de Tarzan. Il gueulait :
"Je t'aurai, McGlone !"
C'est vrai ? Toi avec le corps de Tarzan ?
Un sacré Tarzan !
Une sacrée Jane !
Les meilleures vacances qu'on ait passées avec May.
Et vous, filous, qui étiez venus pour votre lune de miel !
Tarzan Brady ! T'es un affreux !
Moi Tarzan, toi Jane ?
Viens. On chante.
Beautiful Bundoran.
Encore une goutte avant d'y aller. La nuit est jeune, Benny.
Quand je pense à vous deux, là-bas,
la tête sortant de ces trous, Tarzan et Jane Brady...
Ferme-la !
Sûr, je blaguais. Une petite chanson ?
On a assez chanté !
- Qu'est devenu Joe Reilly ? - Qui tu crois tromper, Alo ?
Voyez-le avec son mouchoir rouge. Ta femme te l'a repassé ?
Je l'ai prévenu ! Courir après Mary comme un écolier.
Il a pas osé la demander en mariage, il a épousé Winnie !
Une fête formidable,
mais je fatiguais un peu. Chanter, c'est très bien.
Mais cinq Beautiful Bundoran, ça me suffit, sans parler
de deux Old Bog Road
et d'un Never Do a Tango With an Eskimo.
Reproche pas à Alo
qu'on t'ait mis dans un foyer ! Arrête ça, Benny !
Excusez-moi.
Oui, c'est moi, Francie. Le marchand de sable est passé.
J'ai eu une longue journée, si je peux me permettre.
Autant parler aux murs
que leur dire que c'est l'heure de dormir.
La malédiction du Christ sur toi, salope !
Le jour où je t'ai tirée de ton trou à Derry a été amer pour moi !
Oui, je pars vers de nouvelles aventures.
"Vous n'auriez pas vu M. Francis Brady, par hasard ?"
"Désolé, mon vieux, j'en sais rien.
"J'espère qu'il est pas parti dans l'espace-temps
"avec Algernon Carruthers."
T'en fais pas, kemo sabe, je reviendrai.
T'en as pas fini avec Francito Brady.
T'as compris, Señor Joe ?
Ces rouges roulent Kennedy dans la farine.
Y a qu'une manière de les traiter. Frapper les premiers.
Une bombe, pas besoin de plus.
Ils attaqueront plus les religieuses.
- Ça réglerait leur compte ? - On peut le dire !
Je le ferais chier dans son froc, ce salaud de Khrouchtchev !
Salaud de Khrouchtchev !
C'est vraiment Dublin ?
Où tu croyais être, bon Dieu ?
Ils se pressaient comme si on avait dit :
"Pardon, mais je vais lâcher une bombe A dans un instant."
Les communistes, ils sont pas pires que les autres.
Vous l'avez dit !
Deux fils en Angleterre.
Ils enverraient pas deux shillings.
Ils préféreraient crever.
Comment tu t'appelles ?
Algernon Carruthers.
J'ai remarqué que tu es bien élevé.
Tu enverrais quelques shillings. Tu veillerais sur ta mère.
Arrête de parler de mères, et apporte les frites.
J'ai pas le temps de parler de mères à des femmes à barbe.
Un shilling, Algernon.
Vous avez de petits yeux. Vous ne pouvez saisir l'importance
de ces événements.
Un des extraterrestres avait un corps volé à un docteur péteux,
mais on voyait qu'au-dedans, c'était Mme Nugent.
Je rigole. Dedans, c'était un blob aux tentacules de pieuvre
et au visage couvert d'écailles.
Salauds d'extraterrestres ! Une bombe, pas besoin de plus !
2 livres 10 pour le cottage irlandais.
L'ennui, quand on fugue,
c'est qu'on peut pas emmener sa mère.
Ça serait génial,
mais désolé, mon vieux, ça se passe pas comme ça.
Ça fera plaisir à ta mère.
C'est certain.
Le Seigneur fait Sa moisson et n'oublie personne.
C'est bien vrai.
Descends ici.
"Il fait Sa moisson et n'oublie personne."
Dieu te bénisse, petit.
Francie, où étais-tu ?
Regarde ce que je lui ai apporté.
Ta mère est avec Notre-Dame, qui veillera sur elle...
et sur toi aussi, Francie,
si tu pries chaque jour.
Repose-toi. Et que Francie se repose bien aussi.
On l'a trouvée au fond de la rivière, près de l'asile.
Ça te suffisait pas de l'y envoyer.
Tu devais bousiller son enterrement.
Tu peux faire un truc moche, non ?
Tu fais un truc moche.
Les gens vont pas dire toute ta vie :
"C'est lui. Il a fait ce truc moche."
Même s'ils disaient ça, on répondrait :
"On s'en fiche. On a à faire."
Voilà ce qu'on dirait. "Excusez, on a à faire."
"Mêlez-vous de vos oignons."
Il peut être fier de lui, le cochon.
Après ce qu'il a fait à sa pauvre mère.
Musique !
Qu'est-ce que Phillip Nugent a à voir avec la musique ?
Rien du tout.
C'est un joli porte-musique.
Je suis en retard.
Phillip, tu m'aimes bien ?
Je dois y aller.
Moi, je t'aime bien. Tu es un mec extra.
Tu trouves que je suis un mec extra ?
Qu'est-ce que tu veux dire, "oui" ?
Alors, dis-le !
Bon Dieu, Phillip, dis : "Oui, je trouve
"que tu es un mec extra !"
Je le sais. Beau porte-musique, je peux regarder ?
Ma mère dit...
- Je t'aime plus, Phillip. - Tiens, prends-le.
Garde-le.
Tu es vraiment un mec extra.
Je suis peut-être un... cochon.
Mais je peux être ton ami, quoi que dise Mme Nugent.
- Qu'est-ce que je suis ? - Un mec extra.
Je regrette d'avoir volé tes b.d.
Maintenant qu'on est grands potes, je vais te les rendre.
A une condition. Tu dis à personne où tu les as eues.
On y va, partenaire.
Il faisait noir, les poulets gloussaient, Phillip répétait :
"Oh, Francie, il fait noir là-dedans."
Il fait noir là-dedans.
T'en fais pas, ça vaut la peine pour voir tes b.d.
- Elles sont là ? - Juste là !
Cette fois, t'as gagné !
J'ai juste fait semblant de le frapper !
Mon cul !
Phillip, tu vas dire à ta mère que t'es tombé du pommier, compris ?
On l'a déjà eue sur le dos et on veut plus de ça, compris ?
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
- Pardon. - Entre là !
A genoux !
Tu dois promettre,
jurer par le sang des Apaches, de ne plus t'approcher de lui !
Je le jure, Joe !
Par le sang des Apaches !
Donne ta main.
Pourquoi ?
Bon, donne ta main.
Frères de sang.
Jusqu'à la fin des temps !
Tu jures de ne plus t'approcher de lui.
Je le ferai pas !
Frères de sang, Francie.
- Un poisson ! - Casse-toi !
Il te l'envoie pas dire.
Le poisson s'est cassé, mais pas Mme Nugent.
Ses ploucs de frères sont venus me donner une leçon.
Je vais le noyer !
Rien contre toi, Purcell.
Ce petit morveux fait chier ma sœur.
T'as pris les b.d. De Phillip ?
Tu l'as attaqué ? Tu toucheras plus jamais un Nugent.
Ta course est finie.
Lâchez-le !
Allons, petit !
Réveille-toi ! Un peu d'eau ne fait pas de mal.
T'as réussi ! Viens !
Dans quoi elle nous a mis ! C'était pas mon idée !
Francie, je t'en prie !
C'est une leçon. Te fie pas à Phillip Nugent !
Pourquoi t'as fait ça ?
Que veux-tu ?
Vous savez, Mme Nugent, j'ai des oreilles.
- J'ai dit que veux-tu ? - Il faut que je voie Phillip.
Il étudie.
Dites que c'est très important.
Incroyable mais vrai ! La lune,
à 150 millions de km,
et le doryphore !
Vous en avez entendu parler ?
Faites-y gaffe, Mme Nugent.
C'est une calamité !
Gaffe au doryphore, Phillip !
Vous aimez pas les cochons ?
Au moins ils boufferaient pas votre maison, ou vous.
Vous voyez,
un cochon peut pas.
Des gâteaux !
Phillip, où étais-tu ? Tes oncles m'ont dérouillé !
J'ai jamais tant été poussé que ce jour-là.
Pour pousser, y a pas pire.
Mme Nugent, je sais pas ce que je vais faire de vous.
Les gâteaux ont tout déclenché.
Mme Nugent était donc une femme à petits pains.
La femme à petits pains la plus célèbre de tous les temps.
Bienvenue chez Nugent, M. Francie Brady !
Merci beaucoup.
C'est un grand plaisir de me trouver sur les carreaux de la cuisine
de Mme... Nugent !
C'est nous qui sommes ravis de vous recevoir. Faites connaissance.
Je connais tout le monde, votre mari M. Ducon-dix-tonnes et Phillip !
Compliments, Mme Nugent,
c'est nickel chez vous. Des mouches ?
Pas chez vous.
Les gâteaux sont bouclés à l'abri de M. Mouche.
L'explosion sous-marine d'une bombe peut atteindre une ville.
- Plus de pique-niques dans la zone. - Incroyable mais vrai !
Ils écouteraient, les Nugent ?
Incroyable mais vrai, ils s'en tapent.
Phillip, t'écoutes pas. Voilà, copie-le vingt fois.
"Phillip est un cochon."
C'est une bombe. Aux abris !
Tony sait qu'elle peut exploser à chaque instant.
Aux abris ! Soyez prêts
chaque jour, à chaque instant. Une bombe !
Les bombes, ça suffit.
Aujourd'hui, nous parlerons de la ferme.
Qui peut me dire les animaux qui vivent à la ferme ?
Les vaches ?
En effet, on y trouve des vaches.
- Les moutons ? - Et puis ?
- Les cochons ? - Tout à fait exact, Phillip.
Et que font les cochons ?
Ils courent dans la ferme.
- Une réponse, au fond ? - Ils donnent du bacon ?
J'attends une autre réponse.
Mme Nugent, je devine que ça vient.
Allons, répondez. Ce n'est pas ça.
Que font les cochons ?
Combien de fois je dois le demander ?
Ne soyez pas timide. Vous le savez.
Mme Nugent. Ça a mordu ?
Cette Mme Nugent !
Comment tenir une école pour cochons si on est interrompu ?
Dégoûtant !
Dieu merci, ta mère ne voit pas ça.
Elle est dans le lac, je l'y ai mise !
Francie ! C'est une erreur.
Pas vrai ? Tu n'as pas touché Phillip.
Je suis innocent. Je voulais juste une part de gâteau.
Frères de sang ! Jusqu'à la fin des temps !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi faire un truc pareil ?
Elle a surgi de nulle part, la maison aux fenêtres hantées.
Comme celle où Pa et Alo avaient passé ces jours heureux.
Ce qui est bon pour Pa et Alo doit être bon pour Francie.
C'est le fameux Francie Brady ?
Tout juste, mon père. C'est moi.
Attends qu'on te parle ! Si t'étais mon fils, je te démolirais.
C'est bon, sergent, vous en faites pas.
Je m'occupe de lui.
Au revoir, sergent. Chassez les voleurs !
Toi, ça suffit.
Les voleurs ! Vous êtes pas de force !
Alors, ce nouveau foyer, M. Brady ?
Formidable. C'est bon pour les cochons.
Tu verras pas de cochons ici.
L'incroyable école des cochons !
Bon. Je veux te voir
à la prière avant dîner.
On est les plus anciens, hein, les gars ?
Si on te cherche des crosses, tu viens nous voir.
Vous allez me protéger ?
Le racket d'AI Capone !
Qui c'est Al Capone ?
Deux puces se disent quoi ?
"On va à pied, ou on prend le chien ?"
Où tu l'as apprise ? C'est quoi, ton nom ?
- Algernon Carruthers. - Enchanté, Algernon.
Si on te cherche, tu nous dis.
Vu qu'on est les anciens.
Pour me protéger, faudra me suivre.
J'ai jamais vu
des ploucs pareils. Leur cul pointu en l'air,
comme s'ils portaient un sac de patates invisible.
Cul en arrière, nez en l'air !
Et on fait la tête au carré
à celui qui lève la main sur Francie Brady.
C'était peinard, l'école. Tous en file comme des Apaches,
le père Bubulle, sa trogne de plouc, rouge comme une pomme,
et moi qui apprenais aux ploucs
à parler comme Al Capone.
Comment qu'il cause, Al Capone ?
Si ces caves s'amènent, on leur botte le cul.
Non, on les bute, je t'ai dit !
Je te l'ai dit !
La ferme !
C'est fini, vos conneries ?
Tous les quatre, chez moi après dîner.
Tasse-moi ça comme il faut !
Bon travail, Francie.
On a jamais fini, mon père.
Dès qu'on éteignait, zzz, zzz, zzz...
Eux, ils roupillent, mais pas Francie Brady.
Et un saint par fenêtre, qui ronfle comme dix.
Arrêtez ce boucan, salauds !
"Pauvre Francie Brady", disait Jésus.
"C'est-y pas dommage ?"
Qu'est-ce qui est dommage ?
Je disais ça comme ça.
T'as pas répondu ! Quoi donc ?
Je n'ai rien dit.
- T'as parlé, Patrick ? - C'est Gabriel.
Les saints, je vous emmerde !
Surveille ton langage, Francie.
Tu crois qu'ils saliraient leurs souliers ?
Ils se baladent en jupe noire et col dur.
Qu'ils taillent leur gazon !
Rude journée ?
Tu crois qu'ils s'y mettraient ?
Mais pour me tanner, ils sont là.
"Il reste un bout ici, il reste un bout là."
Je l'emmerde, avec son gazon !
Moi qui ai combattu avec Michael Collins !
C'est quel Collins ?
Te voilà, Jimmy. Je pensais à la bordure, là-bas.
Vous savez quoi, mon père ? J'allais juste la tailler.
Faut avoir l'œil. On ne peut pas les laisser une minute.
Ces ploucs aimaient leur porridge. Ça, oui.
Elle était pas si mal, l'école.
Et c'était la meilleure du monde, le jour où j'ai eu la lettre de Joe.
Tu sais où j'ai connu Joe ?
- Joe qui ? - Qui tu crois ?
Joe Purcell !
Je le connais pas.
T'es un vrai plouc.
Celui qu'a écrit cette lettre !
Moi, j'ai jamais de lettres.
Tu me demandes pas ?
Quoi ?
Où je l'ai connu.
Où tu l'as connu ?
C'était à la fontaine.
On a pas de fontaines chez nous.
"Cher Francie, crétin, qu'est-ce que tu voulais ?
"Brûler la maison des Nugent ?
"On raconte plein d'histoires.
"Fous la paix à Phillip, il est pas si mal."
J'ai cru à une blague.
Joe écrit que Phillip lui a offert un poisson rouge.
Phillip à la foire avec Joe ? Une blague.
Mais peut-être pas. Phillip a peut-être gagné un poisson rouge.
Pire, Joe l'a peut-être accepté.
"Les temps sont durs", il me dit.
"Rien qu'un shilling d'augmentation, cette année."
Foutu corbeau ! Voilà ce que je leur ferai goûter !
Tu vois ?
Si tu as un copain, et qu'un autre t'offre un poisson rouge...
l'autre mec avec qui tu es copain, tu l'acceptes ?
Qui te le donne ?
L'autre gars !
Crénom, j'en sais trop rien.
Les poissons rouges, je m'y connais pas bien, à vrai dire.
C'est pas grave.
J'y ai réfléchi un moment,
et je me suis dit : j'y penserai plus !
Plus de poissons rouges ni de foires.
Poissons rouges et foires, terminé !
Je vois que ta conduite s'améliore.
J'en ai vu défiler, depuis mes débuts ici comme jeune curé.
Voici notre fondateur, le père Cleary.
"C'est lui qui a créé l'école pour ploucs à cul pointu ?"
Non, je l'ai pas dit.
Le père Cleary disait toujours :
"Aucun enfant n'est entièrement mauvais."
Mais pourquoi Joe a accepté ? Pourquoi ?
Au lieu de dire : "Phillip, garde ton poisson, t'es pas des nôtres."
Puis j'ai compris :
Joe a accepté le poisson pour faire la paix.
Mais à mon retour, moi et Joe,
on continuera comme avant.
Le diable s'empare des mains oisives,
et toute mauvaise pensée
peut être guérie par le grand air et le travail.
Fini, le poisson rouge. J'allais bien me tenir,
plus la peine de chercher Francie l'Affreux.
Il bosse pour son diplôme "Francie est plus un Affreux".
Bientôt j'allais sortir, et où j'irais ?
A la fontaine, avec le seul, l'unique, Joe Purcell,
roi pour l'éternité.
Quand je te vois à la tourbière, le dos courbé,
je sais qu'il y a du bon en toi.
Vous savez ce qui me plairait plus que travailler la tourbe ?
Etre enfant de chœur.
Tu réserves plein de surprises.
Et le prix "Francie est plus un Affreux" est attribué à...
Crénom ! Je crois que c'est Francie Brady !
La bienheureuse Vierge Marie apparut à trois petits enfants
qu'elle avait choisis.
Trois beaux petits serviteurs de Dieu
pour répandre son message.
Elle savait que l'âme d'un enfant
est la plus pure de toutes.
Qu'est-ce que tu vois ?
Retournez au travail !
Elle t'a parlé, Francis ?
Elle a regardé.
Elle parlera peut-être la prochaine fois.
Je crois que tu as libéré quelque chose de très précieux.
Entre et raconte-moi tout.
Alors, t'as libéré un truc précieux ?
Le vieux salaud ! Les Balubas lui en ont pas fait assez baver.
Oui, les Balubas. Ils l'avaient déjà foutu à poil
et dans la marmite quand l'armée s'est pointée.
Il a pas été comme ça toute sa vie.
- Bonjour, Notre-Dame. - Comment ça va ?
Pas mal, mais j'étais un peu inquiet.
- Maintenant, ça va. - Inquiet, Francie ?
A quel sujet ?
Le poisson rouge.
Quel poisson rouge, Francie ?
Celui que Phillip a donné à Joe.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Joe est ton ami,
n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il y a une raison particulière
pour qu'elle t'ait choisi.
C'est parce que tu es spécial.
M'inquiéter à cause d'un poisson rouge...
Elle dit que je suis bête.
Un jeune gars comme toi, avec la vie devant lui...
t'as pas de raison de t'en faire.
Tu me racontes encore ?
La première fois que tu l'as vue.
La première fois, il y avait un parfum...
et puis une odeur.
Je savais pas ce que c'était,
et il y a eu une pluie de pétales de rose.
Alors je raconte mon histoire,
et lui qui secoue la main dans sa poche.
Arrêtez, père La Paluche. Vous êtes pire que les Nugent.
Incroyable mais vrai, je parle de Notre-Dame,
et vous la secouez.
A quoi vous jouez ?
J'ai cru qu'il allait se casser en deux.
J'étais pas sorti de l'auberge.
Pourquoi y a une moitié
contre la bibliothèque, et l'autre par terre ?
Vous cassez pas la tête pour ça.
Sortez de derrière vos mains.
Pourquoi elle nous apparaît jamais ?
Faut peut-être s'appeler Francie.
Elle a mieux à faire qu'apparaître à des merdeux comme vous.
Le voici.
Il fait de grands progrès. Il sert la messe à 7h du matin.
Vous pouvez en être fier.
Pa dans son manteau Al Capone.
"Ça va, mon père ? Non, c'est pas du whisky.
"Je sais me tenir. J'ai vécu ça avec Alo, il y a des années."
Les tourtereaux, Francie.
Alo a raison.
Parle pas d'Alo.
Y avait pas de disputes, alors. Pas de whisky, rien.
La guerre était finie, on était heureux.
Mais Alo avait qu'à moitié raison.
Je l'ai vue trois fois à Bundoran,
toujours à la pension "Au-dessus des Vagues",
où il y avait de la musique le soir.
Tais-toi. Dis rien.
J'avais formé une fanfare en ville, quand j'ai connu Eddie Calvert.
Des fois, fils, on repense aux jours anciens,
et où sont-ils enfuis ?
Nous deux, et un couple de jeunes.
"Passe ta tête dedans", qu'elle me dit.
Tu m'imagines en Tarzan ?
Et McGlone qui l'encourage.
Y avait pas le whisky, alors.
Rien que la mer et les vagues.
On a dit le chapelet sur les rochers.
Nous et les McGlone.
Le chapelet sur les rochers.
Je veux pas en entendre parler.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Tu sauras jamais combien j'ai aimé cette femme.
"La malédiction du Christ sur toi, salope !
"Le jour où je t'ai tiré de ton trou à Derry a été amer pour moi."
Je suis venu pour te voir, fils.
Si tu savais...
Tu n'as pas de fils.
Tu m'as fait enfermer, comme elle.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai aimé comme aucun autre père n'a aimé un fils.
C'était dur pour lui de dire ça.
Je l'entendais à peine.
Ça aurait été mieux s'il m'avait cogné.
C'était une chouette surprise.
Si on ne peut pas s'amuser un peu, qu'est-ce qui nous reste ?
C'est vrai, mon père.
Tu ne le croiras pas, Francie,
mais ma mère avait une coiffe presque pareille.
Pas possible ?
Oui, et avec des rubans.
Ta mère portait une coiffe ?
Elle portait des foulards.
Que des foulards.
Elle a dû porter une coiffe, quelquefois.
Tu es sûr qu'elle n'en portait pas, à Noël ou à Pâques ?
Ça a dû arriver.
Elle ne portait pas de coiffe.
J'aime les coiffes.
C'est joli, une coiffe.
J'ai dit qu'elle en portait pas, mon père.
Elle portait des rubans comme ça ? Des petits rubans,
jusqu'ici ?
Je veux que tu me dises la pire chose que tu as faite.
J'ai rien fait de mal.
Une chose si horrible que tu ne la dirais pas à ta mère...
Gros salaud ! J'ai rien fait de mal !
T'es un lascar !
Dommage que tu la lui aies pas coupée pour de bon !
Eux et leur foutu gazon !
Ils chient dans leur froc à l'idée que les journaux en parlent.
On a pas tant jasé depuis que McQuaid a grimpé sur le bouc.
Un grand homme.
Un être merveilleux.
Mais nous avons tous nos problèmes.
La solitude est le lot des prêtres.
Aucun d'entre nous n'est parfait.
Mais le père Sullivan était un grand homme.
Quand il est parti à la Mission, il nous a fait mourir de rire.
Je veux un biscuit fourré.
Prends-en deux, ils sont petits.
S'amuser un peu, c'est de ça qu'on a tous besoin.
Le père Sullivan va passer quelque temps chez sa sœur à Dublin.
Ça le remettra sur pied.
Ils sont super, ces biscuits.
Francie, il y a une chose dont je veux te parler...
mais n'en souffle mot à personne.
Le père Doyle m'expliquait hier soir que tu fais de gros progrès.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que...
si tu continues comme ça...
tu pourrais avoir une petite surprise à la fin de...
...de la semaine, tu sais ?
Pauvre Bubulle ! En fait, il voulait me dire :
Tu peux avoir le diplôme "Francie est plus un Affreux"
si tu pars et que tu la boucles.
Tu es une mousse à arracher de nos murs.
Pas vrai, père Bubulle ?
Tu es la terreur des biscuits fourrés.
Me voilà parti sur la belle route.
C'était bon d'être de retour.
Qu'est-ce que tu fous là ?
La fontaine est à nous !
A vous ? Vraiment ?
On s'en occupe. Moi et Brandy.
J'y toucherai plus.
Ça ira pour cette fois.
C'est votre fontaine à présent, mais vous savez à qui elle était ?
A moi et Joe Purcell.
Elle est plus à vous.
- Il se prend pour qui ? - Nous piquer notre fontaine !
Qu'il s'en trouve une à lui.
Pourquoi ils t'ont bouclé dans la chaufferie ?
La chaufferie, c'est juste un truc.
Pourquoi ils t'y ont bouclé ?
Je sais, tu fais la gueule. C'est à cause du poisson rouge.
T'es champion, toi. Quel poisson rouge ?
Pour ce qui est du poisson rouge, ça compte pas.
N'y pense plus.
Pourquoi ils m'ont mis dans la chaufferie ?
Le père La Paluche, voilà pourquoi !
Un curé qui veut te mettre une coiffe !
Pas de coiffe, mon père, j'ai dit. Ou faut sortir les chocolats.
T'aurais dû voir sa tronche !
Faut que j'y aille.
Je dois faire une rédac'.
Rédac' ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je te vois samedi ?
Tu m'as pas cru, pour le père La Paluche ?
J'ai inventé ça pour rigoler.
Imagine un curé qui ferait un truc pareil ?
Pas possible, hein ?
J'ai fait un tabac, ce soir.
Et revoilà Pa, avec sa trompette d'or.
L'écouter ramenait Ma et toutes les belles choses,
les perce-neige et les roses, les barres Flash,
moi et Joe au bord du lac.
Les poissons rouges et les Nugent, ça n'avait jamais existé.
Pardon, mon fils.
Leddy veut que tu commences demain.
Je peux vous aider.
Non. Nettoie et laisse-moi faire.
Ils aiment pas ça, M. Leddy.
- Qu'on les égorge ! - Non, ils aiment pas ça.
Vraiment pas !
Qui voilà !
- On te croyait à l'école. - C'est fini, mesdames.
Francie Brady est de retour !
Tu sais ? Je crois que tu grandis.
Il a un boulot et tout.
Francie Brady, le garçon boucher !
Francie, tu es un numéro.
Et quel genre de numéro je suis ?
Un numéro de place dans le bus ?
Ou dans le train, peut-être ?
Un aller simple ?
C'est ça que je suis ?
Je vous ai bien eues, pas vrai ?
Voilà un cochon qu'a fini son tour de piste.
Ta mère était terrible.
Comme elle couinait dans l'eau.
Les McGlone se fichaient de nous.
Reprends du thé, Pa.
Tu es le meilleur des fils.
Elle couinait.
- Francie, où tu as eu l'argent ? - Leddy.
Je suis un travailleur.
J'économise pour un million de trillions de barres Flash.
Tu sais,
l'important, c'est que tout sera comme avant.
Peut-être.
Y a pas de peut-être, Joe. Allez, dis-le-moi !
Allez les gars, en selle !
Mort aux chiens qui entrent ici !
- Bien dit. - Hé, poisson !
Casse-toi !
- Qu'est-ce que t'en dis, poisson ? - Petits salopards !
On s'est bien marrés, Joe et moi, comme dans le temps.
Si j'avais cru rêver ce temps-là avec Joe, je me trompais.
Mais j'avais compté sans Mme Nugent
et ses frères, pour la fois où j'ai chié dans son salon.
On a du pot aujourd'hui.
T'en mêle pas, Joe.
Tu vas le regretter.
Qui me fera regretter ?
Francie, non.
Elle ose plus sortir !
Tu pouvais pas la laisser ?
Pour encaisser, t'es pas si fort !
Avec une femme, là t'es bon !
Reviens ici !
Regarde-le, ton copain de la zone !
Pourquoi tu traînes avec lui ?
Ton vieux dit rien ?
Je traîne pas avec lui.
C'était avant. Il arrête pas de venir.
Il me laisse pas tranquille !
Pourquoi t'as dit ça, Joe ?
C'est ta faute si Joe a dit ça ! Salaud !
C'était un bon truc, Joe.
Raconter que tu traînais plus avec moi.
Comme ça, j'ai pu le sonner.
Ils se doutaient pas qu'on était frères de sang !
Pourquoi t'as dit ça ?
Tu pouvais pas dire autre chose ?
Tu le pensais pas ?
Frères de sang, Joe.
Adieu, Tonto.
C'est ton vieux pote...
le Justicier solitaire.
Tu gagnes tous mes poissons.
T'es un copain de Joe Purcell ?
- Elle a le béguin pour lui. - Pas vrai !
Tu lui passes un message ?
Allez, t'es son copain, non ?
J'étais.
Je veux pas vous embêter, j'ai un truc pour Joe.
Joe est parti à Carrick voir sa tante.
Voilà le Dr Boyd qui surgit du brouillard, en tenue de Dracula,
cherchant sa pinte de sang.
Faites "aah", et tant qu'on y est, je peux vous mordre le cou ?
Va te faire foutre, Dr Boyd, branleur.
La ville n'avait qu'un bon musico : Pa.
Tout ça, c'était fini.
Fini, sauf pour les mouches.
Les mouches, c'est tout ce qui va rester ?
Allez voir ailleurs et laissez-le se reposer !
Vous avez besoin de venir chercher ici ?
Te casse pas la tête pour ça.
Va donc pas te casser la tête.
Tu veux écouter la T.S.F. ? Va pour la T.S.F.
Cuba, base nucléaire soviétique...
Sales cocos !
On fera notre musique à nous.
J'ai vu ta mère, Francie.
Elle priait pour nous deux.
Sur les rochers de Bundoran.
Le meilleur musicien du monde, mon Pa.
Nous n'allons pas prendre inutilement
le risque d'un conflit nucléaire mondial.
Même la victoire aurait un goût de cendres.
Tu fais les courses ?
Exact, Mme Canning. Je m'occupe de tout à présent.
- Ton père a assez de soucis. - C'est bien vrai.
Alors, mesdames ? C'est la fin du monde ou pas ?
Le problème, c'est qu'on sait pas à qui on a affaire.
Le père Dominick dit
qu'il a vu les cocos faire des choses incroyables.
Ça, c'est sûr.
S'ils veulent appuyer sur le bouton,
c'est pas toi ou moi qui allons les arrêter.
J'ai six œufs, du jambon et du thé.
Ce sera un jour amer pour cette ville si c'est la fin du monde.
Ce sera pas la fin du monde. Notre-Dame laissera pas faire.
C'est la vérité vraie.
Faut que j'aille m'occuper du dîner. A bientôt.
Pauvre petit, il a jamais eu une chance.
Si les Nugent étaient pas venus ici,
s'ils nous avaient fichu la paix, on en demandait pas plus.
De la musique ?
En fait, Pa,
ça ne me gêne pas que Phil lui donne des poissons rouges.
Mais qu'il pense pas nous avoir avec la musique !
Ça marche pas comme ça, entre frères de sang !
Ils pourraient pas nous foutre la paix ?
Nous laisser tous les deux ?
Bonsoir, Dr Boyd.
Ton père devait venir me voir la semaine dernière. C'est important.
Il est en Angleterre.
- Pourquoi ? - Il est allé voir mon oncle Alo.
Il va mieux que je ne croyais.
Il est solide, Dr Boyd.
A son retour, dis-lui que je veux le voir.
C'est sûr que vous alliez venir tout gâcher, Dr Boyd.
Avec toutes vos questions. Mais vous y arriverez pas !
Te fais pas de souci, Pa. Je les laisserai pas faire.
Tu vois, je t'aime, Pa.
Quoi de changé depuis que je m'occupais de Pa ?
La ville : c'était un grand paquebot coulé au fond de l'océan
et qui refaisait surface, tous feux allumés,
prêt à aller où on voulait.
Où tu veux, Joe ! T'as qu'à le dire !
Mais Joe n'était pas à bord.
Ç'aurait été bien, mais non. Pas la peine d'y penser.
Brady, t'as pas quelques shillings ? Toi et moi, Brady !
Elle s'envolait, elle a été vite cueillie !
Tu danses ?
Je vais courir le jupon, et je suis pas trop tatillon.
On regarde pas la cheminée quand on la ramone !
La cheminée ! C'est bien le fils de son père !
Deux. Pour moi et Francie Brady.
- Tu danses ? - Non merci.
Fallait apporter ton tricot !
Ton tricot ! Brady, t'es un marrant.
On a les semelles crottées, mais on en fera de la pâtée...
Tu regardes quoi ?
Tous sur moi, comme les Apaches sur John Wayne.
"Joe, au secours ! Je crie. Appelle la patrouille !
"La cavalerie !"
Qui va me tirer de là, si c'est pas Joe ?
Il est pas venu, voilà tout.
Le prix de la liberté est élevé,
mais les Américains l'ont toujours payé.
Nous ne choisirons jamais
la voie de la capitulation et de la soumission.
Notre but n'est pas la victoire de la force,
mais du droit.
Pas la paix au prix de la liberté, mais la paix et la liberté.
Je t'ai dit ce qu'elle m'a raconté ?
Je ne pesais que 2,5 kg à ma naissance.
Salut, madame.
Joe n'a pas voulu du poisson rouge ?
Les poissons rouges, on s'en fout, Joe et moi.
Tu lui en as donné combien ?
Un million de billions de trillions.
C'est trop.
Madame, mes paupières sont si lourdes.
Ne t'inquiète pas. Joe va venir.
Quand ?
Petit Francie.
Quand crois-tu ? Il est à la fenêtre.
Tout ira bien, Francie. Joe est là.
J'ai laissé tomber Pa.
- Je l'ai laissé tomber. - Non, c'est bien.
Doucement.
Tu es là. Je te cherchais.
Joe, c'est le lac ?
Qu'est-ce que tu crois, le Rio Grande ?
Non ! Pas les communistes !
Ça me fait bizarre.
Quelque chose ne colle pas.
Ton père devait venir me voir la semaine dernière.
Le problème, c'est qu'on sait pas à qui on a affaire.
Ton père a assez de soucis.
Ce truc nous dépasse, Joe.
Appelons les fédéraux.
Ils appuieront sur le bouton.
Qui est le cochon ?
Ce sera un jour amer pour cette ville
si c'est la fin du monde.
Le père Dominick dit que les communistes font de ces choses...
On se remet en selle.
Cette ville est foutue.
Dieu merci, j'avais Joe.
Moi et Joe Purcell, les derniers hommes sur terre,
en cette amère journée pour la jolie ville,
quand ce fut la fin du monde.
Francis ! Tu as libéré quelque chose
de très précieux !
Et l'extraterrestre ressemblait...
Un peu à vous, docteur, à vrai dire.
Et aussi au père Sullivan. Il aurait pris le corps d'un prêtre ?
Je sais pas.
On devrait se tirer, doc,
avant qu'il soit trop tard.
On se retrouve ! Vous êtes loin de l'école aux cochons.
Tu disais, Francis ?
Notre-Dame, derrière vous !
Elle et moi, on se connaît bien.
Elle apparaît pas au premier branleur venu.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
C'était ça, le garage !
Une décharge, et j'étais dans l'hyperespace !
Salut, les Egyptiens, les pyramides !
Pharaon peut pas venir, je le remplace. Francie de la zone !
- Où ils t'emmènent ? - Bon Dieu ! Encore des ploucs !
Pense pas qu'on te voit pas.
Ils me font voyager dans le temps.
Dans l'immensité de l'espace et du temps,
grâce à Algernon Carruthers !
T'es un chien venu de Cavan !
Sauvez-moi des ploucs !
T'auras le traitement.
Ils vont t'effacer ce sourire avec des trous dans la tête.
J'ai vu le dernier,
tout le jour, il bouffait des bouts de papier.
Emmenez ce plouc !
T'aimes le papier ? Tu ferais bien de t'y mettre !
Les malabars ont dû l'emmener.
C'est honteux ! On peut pas dormir ici
sans être attaqué par des ploucs !
Ce plouc dit que vous allez me trouer la tête.
Non, Francis, rien de tel. Je veux te montrer ça.
Regarde et dis-moi ce que tu en penses.
Vous écrirez plus rien sur ce papier.
Pourquoi ?
Regardez ! Il est foutu.
Remonte tes lunettes et répète.
Coup d'envoi ! Vas-y, shoote !
C'est ça, le garage.
Des ploucs à la messe qui se croient au foot.
Là, je me suis dit : Francie, tu te tires du garage à cochons.
Eh plouc, tiens ça.
Et tremble pas.
Les gens de Cavan,
y en a pas un qui te donnerait pas son dernier sou.
Les meilleurs ici, c'est ceux de Cavan.
Tu vas pas encore me mordre ?
Pas si tu leur dis que j'ai filé à Dublin.
A la revoyure, cul pointu !
J'étais de retour, plus de trous dans la tête, et voilà Jimmy.
T'as un dollar ?
Me revoilà bouclé.
La banque Brady est fermée.
Fermée ? Retourne au garage, crétin !
Va te faire foutre, tonneau de Guinness !
Tu te sens bien, Francie ?
Joe est pas là ?
Il est en pension à Bundoran. Avec Phillip, depuis les examens.
Le jeune Nugent, avec qui il traîne.
Tu ne devrais pas être dehors seul. Tu n'es pas à l'hôpital ?
M. Purcell, arrêtez ça !
Je veux parler à Joe !
Je t'ai dit, il est à Bundoran.
Désolé, mais j'en ai marre qu'on me mente !
Vous le faisiez pas, M. Purcell, pas vrai ?
Francie, je ne te mens pas.
C'est à cause d'elle ! Tout allait bien
jusqu'à ce qu'elle vienne tout gâcher.
Allons, calme-toi.
Je sais que vous voulez pas ça. Sans Mme Nugent,
tout irait bien. Comme dans le temps,
comme c'était avant. Tout allait bien.
La vieille Nugent envahissait toute la ville,
petit à petit,
tout ce que j'avais aimé.
J'arrivais pas à le croire.
Je me suis assis dans la cuisine
et j'ai fait la liste de tous ceux que j'avais perdus.
Putain de merde, c'est la meilleure.
Joe t'aurait lâché ? Vous êtes pas frères de sang ?
Je crois bien qu'il est parti.
Ils sont tous partis.
D'abord Ma, puis Pa...
puis Alo, et maintenant Joe.
Partis où ?
A Bundoran.
Bundoran la belle
Au bord de tes rivages argentés
Tes rivages d'or
Que tout le monde adore...
Vous m'avez donné une idée.
Jésus-Marie-Joseph ! J'ai cru que c'était les cocos !
- Des nouvelles ? - Fais demi-tour !
A midi demain, il restera pas une broque.
Khrouchtchev !
T'as vu ces fusées aux actualités ? De quoi faire sauter la Chine !
Je serai en sûreté à Bundoran ?
Bundoran ? Là où les puces ont bouffé le missionnaire !
Je peux t'aider ?
Vous leur laissiez la clé sous le paillasson.
Benny et Annie Brady.
"Les tourtereaux."
On les a tous eus ici.
"Au-dessus des Vagues."
C'est ici que tout a commencé.
J'entendais encore sa musique dans la salle à manger.
Pa disait que de leur chambre en haut, ils écoutaient la mer.
On avait des soirées musicales à tout casser.
On se bâtit une réputation.
Les voilà ! C'est eux !
C'est eux.
Les Brady.
"Les tourtereaux", vous les appeliez.
Vous laissiez la clé sous le paillasson.
La clé... certains rentraient plus tard que d'autres.
Soyez pas comme Mme Nugent.
Mme Nugent ? Elle était avec eux ?
Y avait pas de Mme Nugent, alors. Ils étaient avec les McGlone.
Trop de gens, au fil des années.
Un couple comme ça, comment je saurais ?
Un couple comme quoi ?
Tous des gens formidables.
Dites-moi !
Un couple comme quoi ?
Que dire d'un homme ivre toute sa lune de miel ?
McGlone a passé son temps à le sortir des pubs.
Et elle, elle faisait pitié.
Il la traitait pas mieux qu'une truie !
Pardon, petit...
Pardon, Jane. Pardon, Tarzan. Je veux vous causer !
Je veux en finir avec cette histoire.
Quoi ? Faut prendre rendez-vous ?
Salauds ! Je vais plus me laisser chier dessus !
Qui a envie d'être Roi des Singes ?
Oui, c'était le bout de la route.
Excuse, la lune, t'as un truc à dire,
ou tu récites aussi ton chapelet ?
Oui, Joe, c'est le bout de la route.
Francie vient te tirer de là.
C'est eux ou nous.
Ça va pas, là-haut ? Vous éteignez tout !
Comment je vais trouver Joe Purcell ?
Quoi ? Cent ploucs qui roupillent ? Ça va pas durer !
Faites pas les malins et y aura pas de bobo !
Le premier qui bouge de son pieu, je lui fais sauter le caisson !
Faut que je trouve Joe ! C'est compris ?
Où tu es, Joe ? On se remet en selle !
On va gagner les montagnes ! Chevaucher des jours entiers !
Ecouter hurler les coyotes !
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Pas la peine de jurer, mon père. Vous pouvez me trouver Joe ?
Il est pas bien dans sa tête.
Allez vous faire foutre, petits salauds !
Vous permettez ?
Dis à ce corbeau de s'écarter et on file.
Viens ici.
C'est là que ça va chauffer !
L'interrogatoire ! Tiens bon !
Ferme-la !
Tu connais cet individu ?
Je suis juste son meilleur copain !
Oui, mon père. Il s'appelle Francie Brady.
Sergent Brady, compagnie B !
Tu sais ce qu'il fait ici ?
Bon truc, Joe. Fais-le causer et on détale.
Tu as entendu ?
Génial, Joe.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu es sourd ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Joe, n'en fais pas trop, il va commencer à te croire.
Ça suffit comme ça !
Pour la dernière fois, Purcell,
c'est un ami à toi ou non ?
Joe, fais plus semblant, dis-leur !
Nugent !
Toujours à regarder !
C'est tout ce que tu sais faire, branleur ?
Va-t'en, maintenant.
C'était pas Joe.
Alors, qui était-ce ?
Ça lui ressemblait,
mais c'était pas lui.
Rentre chez toi, pour l'amour de Dieu.
Les communistes l'ont pris ? Ou les Nugent ?
Les extraterrestres ?
Une chose est sûre, c'était pas lui.
Où tu vas avec ces saints ? Si le curé te voit, t'es bon !
Le jeune Traynor a vu la Vierge.
Elle a un message sur la fin du monde.
Me parle pas de la fin du monde.
Je me presse, on a mieux à faire que boire, avec tout ça.
Faut prier.
Les voilà à se tordre le cou pour l'apercevoir.
Autant attendre les extraterrestres.
Bon Dieu, ils sont là ! Ils ont pris le corps de Mme Nugent,
la plus grande de tous les extraterrestres.
Où t'étais passé ? Moi et le Dr Boyd, on t'a cherché partout.
En voyage.
Toi et tes voyages.
L'hôpital a appelé.
Je suis pressé de finir.
Je veux me préparer pour Notre-Dame.
Allez voir la fin du monde, M. Leddy.
- Je vais finir ici. - C'est gentil.
C'est bien normal.
Elle a dit à Traynor qu'elle serait là à 6h pile.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Essai, essai.
A votre avis, les cochons ? Notre-Dame va venir ou non ?
Elle m'a rien dit.
Et à vous ?
Quoi ?
Alors, c'est qu'elle vient pas.
Ça me scie : pourquoi ces idiots vont prier ?
C'est bon, madame.
Et je repris ma route.
Tout le monde était saint, maintenant.
On est tous dans le bain, les gens d'ici.
Les ploucs ôtaient leur casquette, les femmes regardaient les landaus...
La ville la plus sainte du monde : manquait que la banderole.
J'avais jamais vu ça ici,
ça avait l'air d'être la ville la plus joyeuse du monde entier.
C'est moi, Mme Nugent.
Vous en faites pas, vous avez gagné. Joe est parti.
Un petit cochon alla au marché,
un petit cochon resta à la maison. L'un eut à manger, l'autre pas...
Toujours rien ?
Elle a beaucoup de soucis, vu l'état du monde.
Ça ne sera plus long.
Dit le singe quand on lui coupa la queue.
Après tout ce que j'ai prié, elle s'est pas remué le cul.
Tu me paies un verre ?
J'ai les mains pleines.
Je vous emmerde ! Toi et elle !
L'endroit pour les extraterrestres,
c'est sous les choux pourris, dans le compost.
Vous l'avez vue, Mme Coyle ? Vous avez vu Notre-Dame !
Le jeune Traynor s'était trompé. Pas sur la place !
Notre-Dame ! Moi, j'ai pas douté de vous !
Notre-Dame s'est pas pointée, mais Francie les a pas déçus.
Le meilleur spectacle qu'on ait vu ici.
Si vous permettez...
C'est toi qui as fait ça !
Vous paierez les meubles !
- Ferme ta gueule ! - Dites-lui d'être poli !
Dis-nous ce que tu as fait d'elle.
Bon Dieu, arrête !
On n'avance pas.
Dis-le, petit. S'il te plaît.
Je suis désolé, sergent. On va me pendre ?
On ne pend plus.
Sergent, où va le monde ?
Toi aussi, t'es un hacheur ?
Tu connais la boutique de Mary ? Tu passes un message ?
Si tu promets de plus hacher.
Mme Nugent et ma mère étaient copines.
D'accord. Le hachis c'est fini. Achète-moi Commandos.
Banzai, bande de sales bridés !
Nous sommes réunis
afin de prier pour le salut de Francis Brady,
après son horrible crime.
Tu fais bien, Francie.
Assez bavardé, finissons-en.
Elle est là.
Bordel, qui a mis ça là ?
Francie Brady s'évade ! Edition spéciale !
Le fugitif Francie Brady court toujours !
Richard Kimble déclare :
"Je l'avoue, Francie Brady est le plus fort."
Tu vois quoi ?
- Rien. - Il doit y avoir des indices.
Non, rien.
Tu parles d'un détective !
Ça vous dit, un billion de barres Flash ?
Ils te cherchent partout !
Alors, oui ou non ?
Je pense, oui. Où ça ?
Dans les ordures, derrière l'abattoir.
Maison, tu me fais honte !
J'ai tant à nettoyer, je sais pas où commencer !
Combien il a dit ?
J'ai oublié, mais c'était beaucoup.
Le feu de joie de Francie Brady, le plus grand de tous les temps !
- La tête de Mme Nugent ! - Voilà où elle était.
Et les barres Flash ?
Il y a quelqu'un dedans !
Dégagez ! C'est mon pote Francie Brady !
Dégagez ! Vous êtes pas brûlés, vous !
Tu y es allé pour sauver le petit ?
Vous auriez fait pareil.
Pas moi ! J'aurais eu la trouille de ma vie.
Francie, tu mérites une bouffée de ma clope.
Ou encore quelques bonbons ?
C'était il y a longtemps.
Vous êtes un vrai monsieur.
On a mis Francie au garage des méchants salauds,
avec un nouveau boulot : faire des paniers.
Il en a fait un million de trillions, et on lui a dit qu'il sortait.
Tu retournes dans le monde.
Nous pensons que tu es prêt.
Tu seras dans un centre spécial.
Entre ici et ce qui suivra.
L'autre monde, docteur ?
Le monde réel, Francie.
Il est temps d'y retourner.
Il faut t'adapter.
Mais tant qu'on prévoit les problèmes, ça devrait aller.
J'ai pas vu un pré depuis si longtemps.
Ça faisait du bien de sortir de ce vieux garage.
Les moutons broutaient, la brise soufflait,
la mer chantait.
Francie avait enfin son diplôme "Francis est plus un Affreux".
Si le père Bubulle le voyait !
Fini, les extraterrestres, le hachis, les vieilles conneries.
Francie reparti pour les ennuis ? Erreur.
Les ennuis, non merci.
Et voilà : Francie Brady, garçon boucher, la Fin.
Putain ! Mère de Jésus !
- Une revenante. - Comment vas-tu, Francie ?
Ça fait un bail.
Je n'en ai pas moins pensé à toi, Francie.
Quoi de neuf ? Vous parlez toujours aux types comme moi ?
Dieu aime chacun de nous.
Mais tu sais,
Il a une place à part pour toi dans Son cœur.
Madame, faut arrêter ce numéro d'apparition-disparition,
ou on me remettra là-dedans.
Joe t'aime aussi, Francie.
Mais le monde va dans un sens, nous dans un autre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors ne te casse plus la tête pour des poissons rouges.
Ni pour cent millions de barres Flash.
Tu me promets ?
Dites-moi un truc.
Les belles choses sont plus là ?
Elles sont toujours là.
Regarde. En voici une.
Tu as cueilli une fleur ?
Un perce-neige.
Ils sont en retard cette année.